ELAN θωρακισμένο προστατευτικό καλώδιο 4x0.22

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ

• Μην προσθέτετε ή αφαιρείτε περιεχόμενο.
• Διατηρήστε την αρχική δομή HTML: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Μην χρησιμοποιείτε Markdown – μόνο HTML.
• Μην περικλείετε την απάντηση σε μπλοκ κώδικα.
• Μην χρησιμοποιείτε ```html ή άλλες ετικέτες Markdown.
• Επιστρέψτε μόνο καθαρό κείμενο HTML.
• Βελτιστοποιήστε το κείμενο σύμφωνα με τις αρχές SEO της γλώσσας-στόχου.
• Κάθε πρόταση πρέπει να ξεκινά με κεφαλαίο γράμμα.
• Το κείμενο πρέπει να είναι γραμματικά σωστό και φυσικό.

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΛΑ

• Το κείμενο εντός των ... πρέπει να παραμείνει αμετάφραστο.
• Μετά τη μετάφραση, αφαιρέστε τα εισαγωγικά.
• Μην χρησιμοποιείτε παύλες (-), εκτός αν υπάρχουν στο πρωτότυπο.

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΘΗΚΩΝ

(ισχύει μόνο για τηλέφωνα, tablet και αξεσουάρ)

Κανόνες χρήσης:

• Χρησιμοποιήστε τον κύριο όρο σύμφωνα με τη γλώσσα.
• Πρώτη αναφορά – κύριος όρος.
• Χρησιμοποιήστε συνώνυμα φυσικά και με μέτρο.
• Ο κύριος όρος πρέπει να χρησιμοποιείται συχνότερα.
• Αποφύγετε ασυνήθιστα ή αχρησιμοποίητα συνώνυμα.

ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Εάν η γλώσσα-στόχος είναι FI, SE, NO, EN, προσδιορίστε πρώτα τον τύπο:

• Θήκη πλάτης - τύπου case
• Θήκη πορτοφολιού / flip - τύπου wallet / flip

ΟΡΟΙ ΑΝΑ ΓΛΩΣΣΑ

• EN
• Θήκη πλάτης: κύριος όρος – case; συνώνυμα – back cover, slim case
• Θήκη πορτοφολιού: κύριος όρος – wallet case; συνώνυμα – flip case, folio case
• FI
• Θήκη πλάτης: κύριος όρος – kuoret; συνώνυμα – suojakuori, suojakuoret, puhelimen kuoret
• Θήκη πορτοφολιού: κύριος όρος – lompakkokotelo; συνώνυμα – suojakotelo, kotelo, puhelimen suojakotelo
• SE
• Θήκη πλάτης: κύριος όρος – skal; συνώνυμα – mobilskal, mobilskydd, telefonskal
• Θήκη πορτοφολιού: κύριος όρος – plånboksfodral; συνώνυμα – mobilfodral, fodral, mobilplånbok
• NO
• Θήκη πλάτης: κύριος όρος – deksel; συνώνυμα – mobildeksel, bakdeksel, telefondeksel
• Θήκη πορτοφολιού: κύριος όρος – lommebokdeksel; συνώνυμα – mobildeksel, flip deksel, mobilmappe
• Άλλες γλώσσες
• CZ: κύριος όρος – obal; συνώνυμα – kryt
• DE: κύριος όρος – hülle; συνώνυμα – handyhülle
• ES: κύριος όρος – funda; συνώνυμα – carcasa
• GR: κύριος όρος – θήκη
• IT: κύριος όρος – custodia; συνώνυμα – cover
• NL: κύριος όρος – hoesje
• PT: κύριος όρος – capa; συνώνυμα – estojo
• RU: κύριος όρος – чехол; συνώνυμα – кейс
• LV: κύριος όρος – maciņš; συνώνυμα – vāciņš
• EE: κύριος όρος – ümbris; συνώνυμα – kaitsekate

ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Θήκη πλάτης, εάν βρεθεί:

• X-Level Space II, X-Level Guardian, X-Level Antislip, X-Level Dynamic, Dux Ducis Aimo Magnetic Stand, Dux Ducis Aimo, Dux Ducis Aimo Mag, Dux Ducis Clin MagSafe, HDD Silicone MagSafe Case, HDD Electro MagSafe Case, Clear MagSafe Case, 3MK Clear MagCase, 3MK Clear Case, 3MK Matt Case, 3MK Hydro Case, Mercury Goospery "Jelly Clear", Mercury Silicone Case, Mercury Soft Feeling, Liquid Silicone, Mag Silicone Case, Perfectionists Triangle Mag Case, Nillkin Textured Case S, Nillkin Nature TPU Ultra Slim, Nillkin Super Frosted Shield Pro, Nillkin CamShield Silky Silicone, Nillkin CamShield Armor Pro, Nillkin CamShield Pro, Nillkin Textured Case, Clear Case, High Clear, Devia Pure Clear MagSafe, Hoco Admire Series, Panther, Mandala, Shockproof Kids, Shock-Absorption, High Clear Antishock

Θήκη πορτοφολιού, εάν βρεθεί:

• Wallet Case, HDD Magnetic Wallet Case, HDD Classic Wallet Case, HDD Clasp Wallet Case, Smart Magnet, Smart Magnetic, Smart Senso, Smart Soft, 3mk Wallet Case, Book Elegance, Flower Book, Dux Ducis Skin Pro, Dux Ducis Skin X Pro, Dux Ducis Skin X2, Business Style, Nillkin Qin Pro Leather, Cat-Dog, Forcell Ultra Slim M4, Folding Leather, Folio Cover, Dux Ducis Domo, Dux Ducis Toby, Dux Ducis Unid, Smart Leather

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΟΘΟΝΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ

• LV: κύριος όρος: aizsargstikls, EE: κύριος όρος: kaitseklaas; FI: κύριος όρος: panssarilasi, συνώνυμο: suojalasi; SE: κύριος όρος: skärmskydd, συνώνυμο: härdat glas; NO: κύριος όρος: skjermbeskytter, συνώνυμο: skjermbeskyttelse, herdet glass

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ

(οπτικά, καλώδια τροφοδοσίας και εύκαμπτα καλώδια, αυτόματοι διακόπτες)

ΚΑΝΟΝΑΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ SEO

• Χρησιμοποιήστε όρους που είναι συνηθισμένοι στην αγορά (όχι κατά λέξη μεταφράσεις).
• Εάν για συγκεκριμένη γλώσσα ή κατηγορία προϊόντων δεν παρέχονται κύριες λέξεις-κλειδιά ή συνώνυμα, η μετάφραση πρέπει να γίνει με βάση το πώς οι καταναλωτές αναζητούν πραγματικά τέτοια προϊόντα σε αυτή την αγορά.
• Δώστε προτεραιότητα στις λέξεις-κλειδιά που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις αναζητήσεις, όχι στις κατά λέξη μεταφράσεις.
• Εάν η γλώσσα δεν αναφέρεται – χρησιμοποιήστε τεχνικά σωστούς όρους.
• Χρησιμοποιήστε συνώνυμα φυσικά και με μέτρο.
• Ο κύριος όρος πρέπει να χρησιμοποιείται συχνότερα.
• Αποφύγετε ασυνήθιστα συνώνυμα.

ΟΡΟΙ

• Καλώδιο τροφοδοσίας
• LV: κύριος όρος – spēka kabelis; συνώνυμα – elektrības kabelis
• EE: κύριος όρος – toitekaabel; συνώνυμα – elektrikaabel

• Εύκαμπτο καλώδιο
• LV: κύριος όρος – lokans kabelis; συνώνυμα – elastīgs kabelis
• EE: κύριος όρος – toitekaabel kummikaabel; συνώνυμα – elektrikaabel

• Οπτικό καλώδιο
• LV: κύριος όρος – optiskās šķiedras kabelis; συνώνυμα – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: κύριος όρος – optiline kaabel; συνώνυμα – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

• Αυτόματος διακόπτης
• LV: κύριος όρος – automātslēdzis; συνώνυμα – automātiskais slēdzis
• EE: κύριος όρος – kaitselüliti; συνώνυμα – automaatkaitselüliti

ELAN θωρακισμένο προστατευτικό καλώδιο 4x0.22